domainhostcentre
4-29-2014 10-01-02 AM
فناوری

ترجمه کتاب «هیچ‌کس اهمیت نمی‌دهد شما ناهار چی خوردید: یک‌صد ایده برای وبلاگ شما» – قسمت اول

علی امیری: چه وبلاگ‌نویس باشید و چه مطالبتان را در شبکه‌های اجتماعی یا گروه‌های آنلاین منتشر کنید، محبوبیت و تاثیرگذاری شما تابع یک چیز است: اینکه مطالب شما را چند نفر می‌خوانند، چند نفر به نوشته‌های شما اهمیت می‌دهند یا به آن اعتماد دارند. «پادشاهی محتوا» لقبی‌‌‌‌ست که به فضای وب داده‌اند.

در فضای فارسی وب ولی وضعیت تولید محتوا بحرانی است: در بلاگستان، در شبکه‌های اجتماعی و در سایت‌های تخصصی، به جز جزایر تک‌افتاده‌ای که گاه‌گاهی سر برمی آورند، بیشتر محتوایی که هم‌‌‌خوان میشود تقلیدهایی از میم‌های خارجی یا جملات قصار و گزین‌گویه‌ها (و آن هم گاهی تقلبی) ست. مسلما بخشی قابل‌توجه از این مردگی محتوایی را می‌توان به محدودیت‌ها و تهدیدهایی که هست نسبت داد، ولی این مسئولیت را از دوش ما برنمی‌دارد. مایی که مجبوریم چاره‌هایی پیدا کنیم تا لااقل خود را از بحران خلاص کنیم و تولیدکننده محتوایی باشیم که برای دیگران جالب باشد.

چگونه میشود محتوایی ساخت که برای دیگران جالب باشد، مخصوصا وقتی که ایده‌ای به ذهنمان نمی‌رسد؟ وبلاگ‌‌نویس بی‌نظیر آمریکایی، مگی میسون، در کتابی که در سال ۲۰۰۷ نوشته سعی می‌کند به این پرسش پاسخ دهد. در کتاب هیچ‌کس اهمیت نمی‌دهد شما ناهار چی خوردید: یک‌صد ایده برای وبلاگ شما (که به یاد داشتن عنوانش به اندازه خواندن متنش برای زندگی مفید است) مگی با نثر طنازانه و هوشمندانه‌اش یک‌صد الگوی کاربردی پیشنهاد می‌کند که میتواند راهگشای سریعی برای نوشتن در وب باشد. تصمیم گرفتیم که این کتابچه‌ی کوچک و جمع‌وجور را برای شما دوستان عزیز ترجمه کنیم. بخوانید و اگر دوست داشتید با رفقایتان به اشتراک بگذارید.

4-29-2014 9-51-15 AM

مقدمه

علاقه‌مندیهایِ ژاکوب: موسیقی… سینما… پیتزا پپرونی و گردش با رفقا. شلی خیلی دوست دارد با طوطی‌اش وقت بگذراند… امروز هانا رفت سرِ کار برای کار کردن و سریع برگشت خانه… بعدش سریال جدید تلویزیون را نگاه کرد (که خیلی هم باحال بود) و بعدش ناهار مرغ بریون گرفت و بعدش رفت آماده بشه چون شب خونه مامان هانا دعوت بودن …

هنوز حوصله‌تان سر نرفته؟ بله. «من هم».

وجهه وبلاگ‌‌نویسی خیلی وقت‌ها برایم الهام‌بخش بوده است. میلیون‌ها نفر هستند که وبلاگ‌‌نویسی آن‌ها را تشنه‌ی نوشتن و انتشار نوشته‌هایشان کرده است. برای بسیاری، وبسایت شخصی‌شان اولین جایی در زندگی‌‌شان ا‌ست که داوطلبانه خود را بروز داده‌اند یا طرحی از خود گذارده‌اند. اتفاق بزرگی‌ست! این انقلابی‌ست در حوزه ارتباط‌های انسانی؛ یک اتفاق شگفت‌انگیز و تاریخی‌ست! این صدای بودن انسان هاست! روشی کاربردی‌ست برای بیرون آمدن از لاک خود و حرف زدن!

پس چرا وقتی کسانی که در سر دغدغه‌ی نوشتار و زبان دارند همدیگر را در خیابان‌ها می‌بینند از شادی به هوا نمی‌پرند و نمی‌زنند قدّش؟ خب، بگذارید اولین پست یک وبلاگ را بررسی کنیم:

سلام دوستان!

خب. و پست دوم:
امروز ناهار ساندویچ خوردم. خیلی خوشمزه بود!

هوم… و سوم:
یه احساسی دارم. نمی‌دونم درباره چی بنویسم.

فهمیدید؟

4-29-2014 9-53-13 AM

خوب الان نظریه خودم را برایتان می‌گویم. مثل هر کار دیگر، هنگام شروع کردن وبلاگ نویسی با یک انتخاب مواجه هستید: می‌توانید انرژی خود را صرف ساختن چیزی خلاقانه و نظرانگیز کنید که به پیشرفت اجتماع کمک می‌کند، یا می‌توانید یک «من هَم!» بر کپه‌ی عظیمی که از محتوایِ تکراریِ میان‌‌مایگانِ جهان ساخته شده بیندازید.

می‌خواهید از گرفتار شدن به سندرم «من هَم!» پیشگیری کنید؟ خب، پاسخ در مقابل روی شماست. «هیچ‌کس اهمیت نمی‌دهد شما ناهار چی خوردید» به شما کمک میکند تا پست‌هایی بنویسید که بازدیدکنندگان را هوادارشما می‌کند. از صد ایده‌ای که در این کتاب آمده‌است استفاده کنید و به خوانندگانتان محتوایی تازه بدهید و وبلاگ‌نویسی را به چیزی لذت‌بخش و شگفت‌آمیز تبدیل کنید. سایت شما چنان خواهد درخشید که متعجب به انگشتان روان و درحال‌تایپ خود چشم خواهید دوخت.

4-29-2014 9-54-29 AM

اگر برایتان جالب است می‌توانید این صد ایده را، که می‌تواند دستور زبان شما در وبلاگ‌نویسی یا شبکه‌های اجتماعی باشد در پست‌های بعدی این سری دنبال کنید. کتاب «هیچ‌کس اهمیت نمی‌دهد شما ناهار چی خوردید» در پنج فصل تنظیم شده است که ما هم به همین ترتیب آن را برای شما دوستان عزیز ترجمه خواهیم کرد:

فصل یک – پانزده دقیقه وقت دارید؟

فصل دو – نیم ساعت تلویزیون را خاموش کنید.

فصل سه – یک ساعت در برابر مانیتور.

فصل چهار – آسوده و آرام بنویسید.

فصل پنج – مانند یک نویسنده واقعی.

4-29-2014 9-55-48 AM

درباره نویسنده: مارگرت میسون (Margaret Mason) به همراه پسرش در سان‌فرانسیسکو زندگی می‌کند. مجله‌های بیزنس‌ویکلی و فوربز وبلاگ او MightyGoods را وبلاگ شماره یک در زمینه خرید کردن نامیده‌اند. از سال ۲۰۰۰ وبلاگ شخصی اوMightyGirl روزانه هزاران بازدیدکننده داشته‌است. مگی دو بار نامزد جایزه بلاگی برای یک عمر دستاورد وبلاگ‌نویسی هم شده است. او همچنین سردبیر مجله Web Techniques بود و به جز نوشتن ستون سبک زندگی در مجله The Morning News و وبلاگ نویسی در مجله ReadyMade، نوشته های خود را در The New York Times و نشریات دیگر چاپ می‌کند. مگی سخنران پرطرفداری هم هست. او بیشتر در زمینه سبک زندگی اظهارنظر میکند.

عکس‌ها از جودی وایلی در www.creativewomenscircle.com.au

در بحث شرکت کنید

  • 4616
    30

    سلام دکتر
    از همون اوایلی که این وبلاگ شروع به کار کرد من هم جزو خوانندگانش شدم و کم وبیش مطالبش رو دنبال می کنم
    مدتی هست که درمنزل در محل کار هم به اینترنت پرسرعت دسترسی دارم.
    از سالها پیش دوست داشتم وبلاگی راه اندازی کنم اما نمی دونستم باید از کجا شروع کنم .
    تا این که به طور اتفاقی چند هفته ای هست با وردپرس آشنا شدم و در اینترنت سر گرم خود آموزی هستم .
    امروز که این پست بی نظیر رو دیدم بسیار شوق زده شدم و انگیزه بیشتری برای یادگیری وردپرس بدست آوردم
    امیدوارم این کتاب هرچه زودتر ترجمه بشه و در درسترس من و سایر علاقه مندان به وبلاگ قرار بگیره .

    با تشکر فراوان

    • 931
      110

      ها ای `شوق زده` که وگفتی ای یعنی چه

      • 4616
        30

        حالا مطمئنی که بقیه چیزایی که گفتم رو فهمیدی ؟؟

  • 1375
    80

    ممنون از شما بابت انتخاب این کتاب برای ترجمه.
    یک پزشک تا الان بینظره

  • 1563
    70

    آقا ترجمه خواهیم کرد که نشد جواب اگر کردید که لینک بدید اگر نکردید خب اول ترجمه کنید بعد اعلام!

  • 270
    280

    استارت خوبی بود
    به جرات یک پزشک جزو معدود وبلاگهایی هست که دلم میخواد دائم آپدیت بشه و مطلب جدید بزاره
    موفق باشید

  • 33
    970

    سلام.معرفی ایشون ایده بینظیری هست.چرا لینکها یا فیلتره یا خرابه؟؟؟

  • 2798
    40

    سلام اگه امکان داره لینک پی دی اف کتاب اصلی رو بدین، ممنونم

    • 4532
      30

      ایمیلتون رو بگذارین تا براتون بفرستم.

  • 1512
    70

    سلام ممنون از این مطلب جالب. لینک کتاب را هم در دسترس قرار بدهید.

  • 2889
    40

    بسیار عالی
    به مساله ای پرداختید که یکی از دغدغه های این روزای منه.
    بشدت منتظر منتشر شدنش ترجمه اش هستم.
    سبز باشید

  • 13542
    10

    سلام
    ترجمه این کتاب به کجا رسید؟
    قسمت دوم رو چه موقع میزارید؟
    ما منتظریم

  • 197
    340

    امکانش هست پی دی اف این کتاب رو برام ایمیل کنید.

    mr.mmandegar@gmail.com