domainhostcentre
01-20-2013 12-32-40 AM
معرفی کتاب

اتحادیه ابلهان

وقتی نابغه حقیقی در دنیا پیدا می‌شود، می‌توانید او را از این نشانه بشناسید: تمام ابلهان علیه‌اش متحد می‌شوند.

جانتن سویفت

یکی از کتاب‌هایی که مدت زیادی است در پی معرفی مشروح آن در «یک پزشک» هستم، کتاب اتحادیه ابلهان است، این کتاب مشهور به تازگی به فارسی توسط پیمان خاکسار به فارسی ترجمه شده است و توسط انتشارات به‌نگار چاپ شده است.

 کتاب اتحادیه ابلهان به ترجمه پیمان خاکسار

راستش آثار کلاسیک فراوانی وجود دارند که به عللی ما هرگز شانس خواندن یا حتی آشنایی مختصر با آنها را پیدا نمی‌کنیم، کتاب اتحادیه ابلهان هم یکی از این آثار است.

این رمان روایتگر تضادها در یک متن جامعه است، اما چیزی که در وهله اول باعث توجه خواننده‌اش می‌شود، ناکامی نویسنده‌اش -جان کندی تول- در انتشار آن در دوران حیات‌اش است، در واقع نویسنده آنقدر برای انتشار این اثر به این در و آن در زد و جواب منفی شنید که در غم این ناکامی در ۳۲ سالگی خودکشی کرد و به زندگی خود خاتمه داد.

جان کندی تول، در سال ۱۹۳۷ در نیواورلئانز به دنیا آمد، او در ۱۷ سالگی بورسه دانشگاه تولن شد و در ۲۲ سالگی به مقام استادی کال هانتر نیویورک رسید، او جوان‌ترین استادی بود که در این کالج ادبیات انگلیسی، تدریس کرده بود. او در سال ۱۹۵۹ زمانی که برای خدمت سربازی به پورتوریکو رفته بود، ماشین تحریر دوستش را قرض گرفت و نوشتن اتحادیه ابلهان را شروع کرد. بعد از بازگشت به آمریکا، او رمان را بارها برای ناشران بسیار فرستاد، اما هیچ یک حاضر به چاپ آن نشدند.

همین ناکامی باعث افسردگی و بعدها بدگمانی او شدند، تا اینکه در ۳۲ سالگی بعد از دعوایی مختصر با مادرش، با خودرو به جورجیا رفت و با وصل کردن شلنگ به اگزوز ماشین و تنفس از گاز سمی خودرو به زندگی خود خاتمه داد.

اما مادر بعد از دو سال افسردگی از دست دادن پسرش، آستین را بالا زد، او هم ۹ سال تمان جواب رد شنید، تا اینکه «واکر پرسی»، یکی از استادان دانشگاه لوییزیانا که از سماجت مادر به ستوه آمده بود، حاضر شد برای رفع تکلیف نگاهی به کتاب بیندازد، او در نظر داشت بالافاصله بعد از خواند چند صفحه جواب رد بدهد، اما این استاد هر چه بیشتر کتاب را می‌خواند، بیشتر شگفت‌زده می‌شد، شگفت‌زده از متن کتاب و اینکه چرا کسی متوجه این شاهکار نشده بود.

پرسی پیشگفتاری برای کتاب نوشت، شمارگان چاپ نخست، تنها ۲۵۰۰ نسخه بود، اما کتاب بلافاصله بعد از انتشار غوغایی به پا کرد و سال بعد جایزه پولیتزر را گرفت. به این ترتیب جان کندی تول تنها نویسنده‌ای شد که بعد از مرگ پولیتزر می‌گیرد.

جلد کتاب

مطابق نظرسنجی تایم از نویسندگان آمریکایی در سال ۲۰۰۵، کتاب اتحادیه ابلهان یکی از کتاب‌های برتر ادبی امریکا در ۲۵ سال اخیر است و در کنار آثار نویسندگان برجسته‌ای مثل تونی موریسون، جان آپدایک، کورمک مک‌کارتی و فیلیپ راث قرار دارد!

شخصیت اصلی این کتاب یک چوان چاق، بیمار و در عین حال آرمانگرا و تحصیل‌کرده به نام ایگنیشس است که با مادر فقیرش زندگی می‌کند.

این جوان در زمان و مکانی که برایش مقدر شده نمی‌تواند زندگی کند، ظواهر پیرامونی‌اش آزارش می‌دهند و می‌کوشد با رفتارش این دنیای ناهماهنگ را مسخره کند، اما در این مسیر متحمل عذاب فراوان می‌شود و بی‌شعوری انسان‌های اطرافش در تقابل با او، موقعیت‌های کمکی پدید می‌آورد. در نهایت به این این وصله ناجور جامعه، برچسب دیوانگی می‌خورد و رابطه‌اش با مادرس سست می‌شود.

بخشی از کتاب

این پسر چاق بی‌مصرف سی و چند ساله، فوق لیسانس فلسفه قرون وسطی را دارد، او کاری به جز خوردن و خوابیدن و نوشتن اراجیفی که تصور می‌کند دنیا را تغییر می‌دهد، ندارد. اما مادر بعد از ورود با آشنایی با شخصیت‌های مختلف کم کم به این نتیجه می‌رسد که پسرش اصلا چیزی ندارد که بشود به آن افتخار کرد، پس پسرش را وادار می‌کند که برای پیدا کردن شغلی و پول درآوردن از خانه به بیرون برود.

ورود به جامعه همان و دردسرها و دردسرسازی‌های ایگنیشس همان، در برهه‌ای او سیاهان یک کارخانه در آستانه ورشکستگی را به شورش تشویق می‌کند و در زمانی دیگر نقش رئیس یک حزب ترقی‌خواه را بازی می‌کند، اما در نهایت هم جامعه و هم مادرش او را طرد می‌کنند.

ایگنیشس، خردی منحصر به فردی دارد که باعث می‌شود نتواند با واقعیت‌های جامعه کنار بیاید، او یک آنارشیست تنبل از خانه بیرون انداخته شده است.

در این قالب، نویسنده بلاتکلیفی و حماقت یک جامعه را به تصویر می‌کشد، جامعه‌ای که پوچ و جبرباور است و تنها کسی که در مقابل این روتین مقابله می‌کند، همین پسر چاق بی‌مصرف است، پسر باهوشی که امید به تغییر دارد و دوست ندارد برای «بودن»، تن به هر کاری بدهد.

در این مسیر او تنها یک یاور دارد: دختری که زمانی هم دانشگاهی‌اش بوده و عقایدی به رادیکالی او دارد، این دختر در پی نجات ایگنیشس برمی‌آید و نامه‌های این دو به هم خواندنی هستند.

اتحادیه ابلهان، طنز تلخی دارد، قهرمانان این کتاب، در نزد کتاب‌خوان‌های جایگاهی به مانند «اسکار» در طبل حلبی گونتر گراش یا «دن کیشوت» سروانتس دارد، بیگانه‌هایی که در جامعه خود ساز مخالف را زده‌اند.

اشتباه نکنید! ایگنیشس یک قهرمان اتوکشیده، متشخص و جنتلمن نیست، اما او در عین عدم ثبات و ملون بودن، تضادهای جامعه را به خوبی بارز می‌کند.

به تازگی شایع شده است که قرار است زاک گایلفیاناکیس Zach Galifianakis ستاره فیلم Hangover در آینده نقش ایگنیشس را در اقتباس سینمایی از رمان بازی کند، کارگردان فیلم، هم کارگردان فیلم ماپت‌ها، یعنی «جیمز بوین» خواهد بود.

 زاک گایلفیاناکیس

– در نوشتن این پست، از مقاله‌های تازه‌ترین شماره ماهنامه تجربه و پیشگفتار مترجم استفاده شده است.

در بحث شرکت کنید

  • 25
    1.1k

    این کتاب رو از کجا می تونم تهیه کنم؟فروشگاه آنلاینی سراغ دارید؟

  • 21542
    10

    طی این هفته در دو وبلاگ متفاوت دیدم که صحبت از این کتاب کرده بودند. در یکی به جز مختصری از مقدمه نویسنده مطلب دیگری اشاره نشده بود و شدیدا تاکید کرده بود که قبل از خواندن این کتاب هیچ نقدی را مطالعه نکنیم. به گفته نویسنده مطلب این کتاب به اندازه ای خوب است که فقط باید هنگام مطالعه آن پی به زیبائی آن ببری…خوشحال شدم که این کتاب از طرف شما هم معرفی شد …

  • 548
    170

    سلام – مدتی است که وبلاگ شما رو تعقیب میکنم کم و بیش و تقریبا حدود یک سال میشه ، ولی خوب این اولین دیدگاهی است که برای شما می نویسم
    مطلب خوبی نوشتی از این باب که معمولا ما کار هایی میکنم مثل بقیه آدم های معمولی ، هرچند که هرکسی فکر میکنه معمولی نیست ، ولی معروف شدن بعد از مرگ چیز تازه ای نیست ، ولی نمیدونم چرا سرنوشت این نویسنده جوان به فکرم واداشت ، یعنی تمام ناشران بدون خواندن کتاب اونو رد کردن ؟ خیلی جالبه ، چرا که ما به نوعی محکوم صلیقه این آدما هستیم ! ، هرچند که این نویسنده هم میتونست با بهره گیری از نت و زدن قید صرف مالی کاری رو که نویسنده کتاب دموکراسی دموقراضه انجام داد رو انجام میداد !
    در صدد بر اومدم این کتاب رو تهیه کنم و بخونم

  • 1468
    80

    چرا ۲۰ تومنه؟ The Hunger Games جلد اولش هم حدود ۴۰۰ صفحست، ولی فقط ۸ تومنه
    راستی آقا تو گودریدز هستی؟

  • 887
    120

    واقعا باید به اون فردی که زاک رو انتخاب کرده جایزه ای چیزی داد . هنوز فیلم ساخته نشده میتونم حس کنم که به خوبی از پس این نقش بر میاد .

  • 662
    150

    چقدر خوب که این کتاب را معرفی کردید، امید است که چراغی برای جامعه خودمان باشد.

  • 48
    770

    کتاب فوق العاده ای به نظر می رسه. چقدر داستان نویسنده این کتاب غم انگیزه! واقعا هم خیلی باعث تاسفه که کسانی که “حاضر نیستند برای “بودن” تن به هر کاری بدهند” توی جامعه ما هم تنبل شمرده میشن. یعنی روزی می رسه که جوامع امروزی ما مثل دوران قرون وسطی به تاریخ سپرده بشن و جهان بهتری به وجود بیاد؟!

  • 3571
    30

    اوون bing رو نیگا پشت زک :)
    دکتر لینک خرید آنلاین رو میدی؟

  • 98
    510

    سرگذشت مادر نویسنده هم بعد خودکشی پسرش خیلی غم انگیز بوده.
    ممنون خیلی پست خوبی بود. این کتاب رو حتما باید بخونم.

  • 4637
    30

    به لیست کتابهایی که باید بخونم اضافه شد!
    ممنون دکتر

  • 21543
    10

    قیمتش یکم عجیب زیاده! قبلا پیمان خاکسار کتاباشو نشر چشمه چاپ میکرد خیلی ارزون تر بودن ! لینک خرید آنلاین :
    http://www.jeihoon.com/p-33355–.aspx

  • 21544
    10

    این جوری که داستانش اسپویل شد :|

    • 6
      2.8k

      بله دکتر
      کاش مانند ویکیپدیا، هشدار لوث شدن بگذارید.

  • 578
    160

    پست کامل و عالی بود.ممنون.

  • 713
    140

    امیدوارم فیلمش مثل زندگی نیچه هالیوودی و درب و داغون نشه

  • 67
    640

    خیلی عالی بود ، ممنون بخاطر معرفی

  • 135
    440

    ممنون از معرفی،از قضا من چند روز پیش این کتاب بسیار عالی رو خریدم و می خواستم بگم بهترین کتابیه که تاحالا خوندم!هنوز تموم نشده البته.
    درسته قیمتش کمی زیاده ولی من الان که به نیمه ی کتاب رسیدم فکر می کنم واقعا ارزششو داره که آدم یه همچین کتابی رو بخونه.بازم مرسی دکتر.

  • 21545
    10

    این کتاب لذت ناب و خالصه ، بعد از ناطور دشت جی دی سلینجر بهترین رمانیه که خوندم ، شاهکار واقعیه
    کاش با جلد غیر نفیس هم چاپ میشد تا اشتیاق برای خرید بالاتر بره

  • 6
    2.8k

    من متن اصلی کتاب رو خوندم.
    هنوز برای من جای سواله که چی شد؟!

    هر چند که شخصیت ایگنیشس خیلی عجیب و غیر عرف جامعه هست، اما تمامیکارکتر هایی که حول ایگنیشس ایجاد شدن و رفتارهاشون به شدت واقیعه. و حتی خود داستان به شکل عجیبی مشابه دنیای واقعی به پایان میرسه. انتهای داستان گره های نبسته ای هست که مثل دنیای واقعی انگار قرار نیست سر در بیاریم و یا باید با تخیل خودمون جوابی رو براش متصور بشیم.

    این داستان بری من عجیبه. نمیتونم مطمعن باشم قصد چی بود!

    تنها چیزی که به نظرم میرسه، نام کتاب “a confederacy of dunces”هست که به جمله ی اول مطلب که در مقدمه ی کتاب هم آورده شده اشاره داره.

    وقتی نابغه حقیقی در دنیا پیدا می‌شود، می‌توانید او را از این نشانه بشناسید: تمام ابلهان علیه‌اش متحد می‌شوند.

    به نظر من اینطور میرسه که جان کندی تول داره با داستانش این جمله رو به چالش میکشه که؛ خیر، گاهی وقتی همه بر علیه یک فرد هستن، اون فرد نابغه نیست، شاید اون فرد یک ابلهه.

    جدای از اینها، شخصیت ایگنیشس به طرز شگفت انگیزی اعصاب خورد کن بود که چندید بار منو به خنده انداخت. جایی که با تاکید بر بیماری و ادای بلند جمله “Oh my GOD” قصد داشت شورش و درگیری بپا کنه!

    این کتاب برای من دنیایی آشنا و پایانی باز داشت. متافوت از سایر کتاب هایی که خوندم.

  • 21546
    10

    اتحادیه ابلهان را می توانید خیلی راحت از این سایت هم بخرید:

    http://tachara.ir/Book/Show/9789646332836/%D8%A7%D8%AA%D8%AD%D8%A7%D8%AF%DB%8C%DB%80_%D8%A7%D8%A8%D9%84%D9%87%D8%A7%D9%86

  • 21547
    10

    یه حس خیلی خاصی به این جملش داشتم :
    ” آسوده خاطر به پذیریم که نا خواسته ایم و جان کندن برای هر هدفی بی معناست “

  • 21548
    10

    سلام، فقط یه نکته کوچیک رو می خواستم یاد آوری کنم اونم اینکه ناشر اصلی این کتاب نشر فقید و مرحوم این روزها یعنی نشر چشمه است و چند چاپ آغازین کتاب هم به نشر چشمه تعلق داره ولی بدلیل عدم امکان تجدید چاپ کتاب توسط این نشر محترم، گویا فعلا امتیاز نه تنها این کتاب که چندین اثر دیگر نشر چشمه هم به انتشارات به نگار واگذار شده. به امید روزی که که این کتاب توسط ناشر حقیقی اش منتشر شود

  • 699
    140

    سلام آقای مجیدی. مدت‌هاست که خواننده‌ی مطالب خوب شما هستم. اما راستش فکر کنم هیچ‌وقت کامنت نگذاشته بودم. نمی‌دونم چرا… راستش من همین الان خواندن اتحادیه‌ی ابلهان را تمام کردم ولی اصلاً اون‌قدری که ازش تعریف شده دوستش نداشتم! چرا؟ یه نکته‌ای که برام آزاردهنده بود این بود که نمی‌تونستم هیچ حقی برای ایگنیشس قائل بشم. چرا باید این قهرمان رو دوست داشته باشم؟ کدوم کارش به نظر حتی کمی درست می‌آمد؟ به نظرتون عقاید و حرکاتش فقط شعار نبود؟ صرف شورش و طغیان در برابر جامعه یعنی برحق‌بودن؟ آیا همین افرادی که جز غرزدن و طغیان‌کردن کار مفیدی برای جامعه نمی‌کنن، عامل شکست‌ها و ناکامی‌ها نیستند؟ ببخشید، شما مجبور نیستین به من جواب بدین البته… این سوال‌هایی‌ست که وقتی نقدهای پرشور بر این کتاب رو می‌خونم برام پیش میاد… به نظرم این کتاب خیلی معمولی آمد! آیا اشکال از گیرنده است؟! :) راستی کسی اصل کتاب را خوانده؟ نمی‌خوام به آقای خاکسار توهینی کنم، که خودم از طرفداران ترجمه‌های ایشون هستم، ولی آیا ممکنه حذابیت اثر در ترجمه از بین رفته باشه؟

  • 699
    140

    آقای مجیدی می‌شه لطفاً به من بگین در کدام شماره‌ی ماهنامه‌ی تجربه مقاله‌هایی درباره‌ی این کتاب منتشر شده؟ من مایلم این شماره را بخوانم.

  • 21549
    10

    من کتاب رو خوندم، نمیدونم چرا آخر کتاب احساس کردم کاش می‌تونستم کتاب رو به زبان اصلی بخوانم!
    کتاب جالبی بود، ولی یه جاهایی خسته کننده، یه جاهایی خیلی زیبا!
    در کل احساس رضایتم از این کتاب رو ۶۵ از ۱۰۰ اعلام می کنم. شاید اگر تعریفهاش نبود، نمره‌ی بیشتری می گرفت!

  • 2496
    50

    خرید آنلاین کتاب اتحادیه ی ابلهان نشر چشمه:
    http://moorchebook.ir/fa/product/2991.html