domainhostcentre
4-13-2014 8-53-38 AM
سینما و تلویزیون

فهرست‌های متفاوت کاپیتان آمریکا در کشورهای مختلف

قسمت تازه فیلم Captain America با عنوان Captain America: The Winter Soldier حدود ۱۰ روز است که در سینماهای آمریکا به نمایش درآمده است و رفته رفته در سالن‌های سینمای کشورهای دیگر هم به نمایش درخواهد آمد.

4-13-2014 8-53-56 AM

در ابتدای این فیلم، نمایی از دفترچه یادداشت قهرمان داستان با بازی کریس ایوانس به نمایش درمی‌آید که در آن فهرستی از چیزهایی که او طی خواب از دست داده و به آنها نرسیده است، نوشته شده است. چیزهایی مثل: عشق به لوسی، نشستن انسان بر روی کره ماه یا حتی استیو جابز!

4-13-2014 8-51-26 AM

اما نکته بامزه این است که این فهرست متناسب با کشوری که فیلم در آن به نمایش درمی‌آید، متفاوت است. در حالی که پنج عنوان آخر این فهرست یعنی غذای تایلندی، مجموعه فیلم‌های جنگ‌های ستاره‌ای و پیشتازان فضا، گروه موسیقی نیروانا، فیلم‌های راکی و ترانه Troubleman در همه کشورها، وجود دارد، پنج عنوان نخست تا حدودی متفاوت است، مثلا در روسیه به جای سفر انسان به ماه، فروپاشی شوروی را در فهرست می‌بینیم و در انگلیس گروه موسیقی بیتلز را!

در اینجا فهرست‌های متفاوت کاپیتان آمریکا را می‌بینید:

در بریتانیا:

UK

در روسیه:

Russia

در فرانسه:

France

در کره جنوبی:

South Korea

در ایتالیا:

Italy

و در مکزیک:

Mexico


تصور می‌کنم که در آینده ما بیشتر شاهد چنین شخصی‌سازی‌هایی در صنعت سینما باشیم. ساختن فیلم‌های تعاملی و فیلم‌های با چند خط داستانی بر اساس علایق تماشاگران سابقه داشته است و احتمالا در آینده این روند، تسریع شود.

شاید در آینده، مثلا وقتی که روزی سرانجام اینترنت ما پرسرعت شد و توانستیم فیلم‌ها را به صورت جاری از نت‌فلیکس ببینیم، بر اساس آی پی ما هم، چنین شخصی‌سازی‌هایی صورت بگیرد.

حالا فکر می‌کنید اگر سالن‌های سینمای ایران هم فیلم کاپیتان آمریکا را نمایش می‌دادند، پنچ عنوان اول فهرست، چه می‌بود؟!

در بحث شرکت کنید

  • 24617
    10

    قبل از این هم یک سری شخصی سازی هایی از این قبیل در سینما بوده ( بیشتر در انیمیشن های اخیر ) که متون موجود در فیلم ، با توجه به محل اکران ، به زبان های مختلفی ترجمه می شده اند …
    ولی اینکه متن موجود در یک فیلم بسته به محل اکران ، عوض شود ( نه ترجمه ) مورد جالبی بود که تا به حال با آن روبرو نشده بودم …
    و اما در مورد سوال تون … سوال سختیه …
    بگذریم …
    مشتاق دیدن این فیلم هستم و از مطلبتون خوشحال شدم …
    متشکر …

  • 182
    360

    خوب بستگی داره که از کی تا کی خواب باشه ولی احتمالا گل خداداد رو به استرالیا – آزادی خرمشهر – سینماپی کلاه قرمزی جزو لیستش بودن. خودتم نظر بده دکتر

  • 24618
    10

    ۱-اینترنت پرسرعت
    ۲-اینترنت پرسرعت
    ۳-اینترنت پرسرعت
    ۴-اینترنت پرسرعت
    ۵-اینترنت پرسرعت
    وهمین است و بس ارزوی دیرینه مان فقط اینترنت پرسرعت
    باتشکر مطلب جالبی بود

  • 36
    910

    این خیلی خوبه که برای مردم کشورهای مختلف اینطوری احترام قائل شد

  • 7922
    20

    iran revolution
    iran war
    iran election
    Mahmoud ahmadinejad!

  • 41
    850

    مینوشت:
    ۱٫ارمیا حقش نبود برنده بشه
    ۲٫فولاد خوزستان عشقه
    ۳٫طلا مال نقی بود. تو مشتش بو. عه
    ۴٫نقیییه
    ۵٫غرب زدگی جلال آل احمد
    ۶٫مزاکرات ژنو
    ۷٫سبد کالا
    ۸٫کیلیپس
    ۹٫اینترنت پر سرعت
    ۱۰٫حمید معصومی نژاد. ایتالیا. رم

  • 3056
    40

    آژانس شیشه ای
    خفاش شب
    آویزون
    خاتمی رفت احمدی نژاد اومد

  • 118
    470

    خیلی جالب و هوشمندانه بود !
    قطعا اون ۵ تای نخست رو همه میدونن چیه تو ایران نیازی به گفتن نیست! :v

  • 1002
    110

    دیده بودم قبلا تو صنعت بازی های کامپیوتری (یکی دوتا بازی )که بر اساس طریقه بازی بازیکن روند بازی تغییر میکرد و این فیلم هم میتونه به نوعی آغازگر سبک جدیدی تو سینما باشه .
    در مطلب ذکر نشده بود دقیقا بین چه سالهایی خواب بوده

  • 61
    660

    اون پنج تای نخست تو ایران خودش پنجاه تاست.

  • 376
    220

    ۱-تماشای برنامه هفت با اجرای گبرلو مخصوصا میزگرد آخر برنامه.
    ۲- ملاقات با ده نمکی در دهه ۷۰شمسی.
    ۳- سومی رو نمی گم آخه “چوچان” ناراحت میشه.

  • 64
    660

    با توجه به مواردی مانند بیتلزها و فینال ۱۹۶۶ و … باید برگردیم به چهل پنجاه سال اخیر و البته چیزهایی که به دهن من میرسه با حذف برخی از موارد غیر قابل ذکر:
    ۱۹۵۱ – nationalization the oil industry
    ۱۹۷۹ – islamic revolution
    ۱۹۸۰ – Iran-Iraq war
    ۱۹۸۸ – Iran accepts 598 ceasefire agreement
    ۱۹۹۰ – earthquake kills 40000 people

  • 6339
    20

    هرچی فکر میکنم چیزی به ذهنم نمیرسه که از دست داده باشم.

    آهااااااا آهنگ ایمجین جان لنون.

  • 432
    200

    لیست کاپیتان آمریکا در ایران
    ۱.
    ۲.
    ۳.
    ۴.
    ۵.

    کاپیتاان آمریکا: “خدایا شکرت که خواب بودم؛ یه کاری کن دوباره خوابم ببره بد موقعی بیدار شدم”

  • 841
    120

    از چنین قابلیتی می توان برای تبلیغات هم استفاده برد

  • 1169
    90

    سلام
    یه پیشنهاد دارم براتون آقای مجیدی
    سریال Fargo
    http://www.imdb.com/title/tt2802850/

  • 825
    120

    اتفاقا تازگی گزارشی دیدم از این نوع تغییرات در فیلم با توجه به محل اکران که بیشتر به تبلیغات برمی گشت. اینکه مثلا اگر یک ماشین در یک فیلم بازار بهتری داشت در نسخه مخصوص آن کشور طرح جلوبندی ماشین به تناسب بازار و فروش تغییر داده میشد.

    درمورد لیست. گمان نمی کنم طی خواب چیزی را از دست داده باشم. ترجیح میدادم دوباره خوابم ببرد و زمانی چشم باز کنم که مرزها برداشته شده باشن و لیست در تمام زمین یکسان به نمایش دربیاد. : )

  • 2279
    50

    یاد زیرنویس فارسی بعضی فیلم ها افتادم که برای قابل درک شدن موضوع برام طبقه عامه ایرانی اسم ها رو عوض میکنن مثلا یک جا برای محل اختفا جیمی هافا اسم هافا با اسامه بن لادن عوض شده بود تا اونهایی که جیمی هافا رو نمیشناسند موضوع رو درک کنند