domainhostcentre
12-20-2013 1-46-34 AM
معرفی کتاب

پیشنهاد کتاب: اتوبیوگرافی الکس فرگوسن

چند وقت پیش آقای «مهدی پاک‌نهاد» با من تماس گرفت و از من خواست که در صورت امکان، کتابی را که ترجمه کرده است، معرفی کنم. ایشان خودنوشت (اتوبیوگرافی الکس فرگوسن) را ترجمه کرده‌اند.

مترجم در عین حال اطلاع نداشت که برای معرفی کتاب سراغ خوب کسی آمده است، کسی که خودش سالهای طولانی است که طرفدار منچستریونایتد است!

12-20-2013 1-44-43 AM

قبلا در پستی به صورت مشروح در مورد الکس فرگوسن نوشته شده بودم، مربی‌ای که چشم و چراغ فوتبال جزیره بود و سالها به ما هیجان داد، مربی‌ای که با رفتنش تازه طرفداران منچستر می‌فهمند که چگونه با آمیزه‌ای از بازیکنان متوسط و یکی دو ستاره، همیشه تیمش را موفق می‌کرد. مربی‌ای که نازکش ستاره‌ها نبود و با مشاهده کوچک‌ترین نافرمانی، راه خروج را به آنها نشان می‌داد.

شاید بعضی از شماها هم منچستر و فرگوسن آنقدر با زندگی‌تان عجین شده باشد که مرور بیش از ربع قرن تاریخ منچستر با فرگوسن برایتان درست مثل مرور زندگی‌تان باشد. در مورد که من این طور است و تا می‌خواهم فرگوسن را به یاد بیاورم، یاد چیزهای مختلفی می‌افتم:

- آن پوستر و عکس‌های رنگی دنیای ورزش از منچستر

- گرداندان پیچ رادیو طوری که سرویس ورزش بی‌بی‌سی را بتوانم بگیرم و گاهی گزارش زنده بازی‌های این تیم را.

- آن ترانه مشهور که بعد از قهرمانی منچستر گل کرده بود و ترجمه فارسی‌اش را که از «یکی از برنامه‌های رادیویی عصر جمعه‌ها» پخش شده بود، حفظ کرده بودم، هنوز هم مقداری از آن ترجمه شورانگیز یادم است:

«سرخ‌پوشان به پیش، سرخ‌پوشان به پیش

یپمانه‌ها را به یک سو نهید، اندیشه را به کار گیرید

۹۰ دقیقه تمام به حریف خواهیم فهماند که ما منچستر یونایتدیم، ما پیش می‌رویم

ما را در صدر جدول نگه دارید، چون جایگاه ما در صدر جدول است

کاش آن نوار کاست را پیدا می‌کردم.

- باز هم ترانه دیگری را به یاد می‌آورم که در مورد کانتونا، این یاغی دوست‌داشتنی اجرا شده بود، ترانه رقصی که هفته‌ها در صدر جدول پاپ قرار گرفته بود.

- منچستر فرگوسن را به یاد می‌آورم که زمانی زورش به بانوی پیر ایتالیا -یوونتوس- نمی‌رسید، آن زمان اصولا زور کمتر تیمی به تیم‌های ایتالیا می‌رسید و ناگهان معجزه، نسل جوانی سربرآوردند، نیکی بات، بکهام، رایان گیگز، اندی کول، پل اسکولز. اینها سال ۹۹ منچستر را صاحب سه جام کردند.

- ستاره‌های بیشماری که آمدند و رفتند، آنقدر طولانی که آدم نمی‌تواند در مورد یکایکشان بنویسد.


اما از موضوع منحرف نشوم و سراغ کتاب بروم:

اتوبیوگرافی الکس فرگوسن، ماه اکتبر امسال وارد بازار کتاب شد و توانست رکورد «سریع‌ترین» فروش را در هفته اول فروشش بشکند. می‌دانید این کتاب چقدر فروخت؟ بیش از ۱۱۵ هزار نسخه!

بله! شمارگان چاپ در فرنگستان با ایران اصلا قابل مقایسه نیست.

12-20-2013 1-46-34 AM

کتاب زنده‌کننده بسیاری از خاطره‌های ماست و در عین حال به بعضی از نکاتی که همیشه برایمان جای سؤال بوده پاسخ می‌دهد. بعضی از مطالبی که می‌توانید در کتاب بخوانید:

- دلایل اخراج و شکافتن ابروی بکهام

- دلایل اخراج روی کین و یاپ استام

- دلایل مانایی و تمام نشدنی بودن رایان گیگز

- عوامل پیشرفت کریس رونالدو

- دلایل شکست منچستر از بارسلونا در دو فینال لیگ قهرمانان

- مقایسه دقیق رونالدو و مسی از زبان فرگوسن و اشمایکل

- ماجراهای درگیری رونی و رونالدو در جام جهانی ۲۰۱۰

- چرایی عدم قبول مربیگری تیم ملی انگلیس از سوی فرگوسن

- خصوصیات منحصر به فرد کارلوس کیروش از زبان فرگوسن و دیگر بزرگان فوتبال

- محبوبیت سلطان اولدترافورد، اریک کانتونا در نزد هواداران

- فن نیستلروی، یک بازیکن معمولی اما یک گلزن مادرزاد

- پل اسکولز، بهترین هافبک تاریخ انگلیس

- یک شب در لندن، جدال فینال لیگ قهرمانان با چلسی

- چرخ و فلک بارسلونا، نابود کننده بازی هر تیمی

کتاب را خود فرگوسن نوشته، در نظر داشته باشید که فرگوسن، یک نویسنده نیست، بنابراین برخی از قسمت‌های کتاب ممکن است اندکی مغشوش باشند و در ضمن فرگوسن اشتباهاتی در روایت بعضی از جزئیات تاریخی هم داشته است که برای نمونه بعضی از آنها را می‌توانید در اینجا بخوانید.


برای نخستین بار: امکان خواندن الکترونیکی یک کتاب، قبل از انتشار نسخه کاغذی آن!

اما جالب است بدانید که برای نخستین بار در مورد کتابی که فروش نسخ زیاد آن قابل پیشبینی است، این امکان فراهم شده است که نسخه الکترونیکی کتاب را قبل از نسخه کاغذی آن بخوانید.

واسطه کار هم شرکت آوابوک است که قبلا در پستی در مورد خدمات جالب آنها نوشته بودم.

به صورت خلاصه باید بگویم که بعد از نصب برنامه آوابوک برای ویندوز یا اندروید، می‌توانید این کتاب (و هر کتاب دلخواه دیگر در مجموعه آوابوک) را تنها با قیمت سه هزار تومان بخرید.

12-20-2013 1-41-02 AM

کتاب ۳۶۷ صفحه دارد و قابل پیشبینی است که نسخه کاغذی کتاب چند برابر نسخه الکترونیکی آن، قیمت خواهد داشت.

پس پیشنهاد می‌کنم اگر مشتاق خواندن این کتاب هستید، همین الان اقدام کنید.

به علاوه مطلع هستید که خواندن الکترونیکی کتاب حسن‌هایی دارد.

البته اگر از آن دسته از مشتاقان کتاب هستید که کتاب کاغذی را ترجیح می‌دهند باید قدری منتظر بمانید تا کتاب توسط انتشارات ماهواره چاپ شود و وارد بازار کتاب شود.


انتشار الکترونیکی این کتاب می‌تواند الگویی برای ناشران و مترجمان و نویسندگان دیگر باشد.

آوابوک که بستر لازم برای انتشار کتاب‌ها و محتواهای دیجیتال را فراهم کرده است، قطعا از پیشنهادهای شما استقبال خواهد کرد.

در بحث شرکت کنید

  • 17175
    10

    Can I dl plz

  • 108
    490

    این اوابوک نمیخواد اپ مخصوص ios بسازه؟

    • 1681
      70

      داریم روی آی او اس کار میکنیم قربان ، یک کارهایی کردیم…انشاالله بزودی از شرمندگی شما در میاییم

    • 108
      490

      اقا قیمتهای کتابا خیلی خوبه
      خواهشا گرونترش نکنید
      با همین قیمت هم چیزی که برای ناشر میمونه بیشتر از سود فروش کتاب کاغذیه

  • 106
    490

    چه بد که آوابوک نسخه ios نداره!

  • 49
    770

    بچه های آوابوک دوستان خوب من هستند، ولی متاسفانه برنامه شون حداقل برای من کار نکرد! اتفاقا میخواستم همین کتاب رو بخرم :(

    • 2035
      60

      برای منم همش خطا در شبکه میداد،روش های مختلف تست کردم اما بازم نشد.

      • 1681
        70

        سلام دوستان ، در نسخه اندروید به این مشکل خوردید یا در نسخه ویندوز؟

        • 2035
          60

          در نسخه ویندوز اما ظهر درست شد و ثبت نام کردم،دیشب حدود ساعت ۱۲ تا ۲ این خطا رو میداد.
          مفیدترین برنامه ی ایرانی هست که تاحالا دانلود کردم،خیلی عالیه.
          این کتاب فرگوسن رو که حتما میخرم اما دوتا کتاب دیگه هم پیدا کردم تا بخرم.شازده کوچولو هم دوست داشتم بخونم اما حالش نبود برم کتابشو بخرم و توی این برنامه با صدای شاملو دارینش،عالیه!!!

  • 1135
    100

    من بخاطر اینکه عاشق نیستلروی بودم طرفدار منچستر شدم اما بعدش…
    واقعا انسان دوست داشتنیه از نظر من

    کاشکی درباره اینکه چرا اینجوری آدامس میجوه هم میگفت ;)

    امیدوارم بزودی کاغذی هم بیاد که یه حال دیگه داره بوی کتاب

  • 212
    330

    زنده باد یونایتد…
    زنده باد سر الکس فرگوسن…

  • 17176
    10

    با سلام
    با تشکر از سایت خوب شما
    این کتاب برای اولین بار توسط انتشارات ماهواره به مترجمی مهندس پاکنهاد ترجمه گردید
    اقای مهندس مهدی پاکنهاد علاوه بر کتاب فعلی کتاب های زندگی نامه استیوجابز و کتاب هایی در زمینه رشته تخصصی خود مهندسی نقشه برداری ترجمه و تالیف کرده است.
    آدرس: http://www.vernal.ir
    mahvarehbook.blogfa.com
    09196270578
    02188351183
    با تشکر

  • 355
    230

    چند وقت پیش این کتاب رو دیدم خواستم بگیرم گفتم الان زوده بزارفرگوسن بمیره بعد

    • 212
      330

      تو توی تخم مرغ شانسی بودی!!!

  • 720
    140

    چن وقت پیش کامنتی گذاشتم توی یکی از پست های معرفی کتاب مبنی بر اینکه واقعا چند نفر با خوندن یک همچین پستی میرن و کتاب رو میخرن؟!
    این پست باعث شد من مصداق سوال خودم بشم :) و همچنین اینکه بعد از مدت ها برنامه آوابوکم رو باز کنم و یک کتاب رو توی محیط دوست داشتنیش مطالعه کنم.
    چقدر خوب میشد آوابوک آماری از فروش این کتاب اعلام می کرد و چقدر خوب تر میشه روند عرضه یه همچین کتابایی ادامه پیدا کنه.

  • 130
    440

    کار بسیار خوبی از آوابوک است. امیدوارم کتاب های بیشتری از سوی این استارتاپ/ناشر دیجیتالی منتشر شود.

  • 17177
    10

    یک شب در لندن، جدال فینال لیگ قهرمانان با چلسی

    خنده داره !!!
    فبنال در لندن بوده ؟؟؟؟؟؟

  • 425
    210

    اشتباه تایپی بوده
    از آقای مجیدی هم خواستم که آنرا تصحیح بفرمایند.

  • 3918
    30

    نشر البرز با ترجمه آقای یاسین قاسمی، هم، این کتاب رو چاپ کرده،
    با علاقه کتاب رو خریدم، ابتدا از نوع چاپ و صفحه بندی حس خوبی نداشتم اما فروشنده من رو ترغیب کرد کتاب رو بخرم، ۲۵ صفحه رو به سختی خواندم، متاسفم که کتاب غیرقابل خواندن است. وهیچگونه دلیلی برای عرضه این کتاب به این شکل متصور نیستم.
    قبلا از پایین بودن تیراژ کتابها ناراحت بودم اما خوشحالم که منابع بیشتری برای این کتاب صرف نشده است.
    دوستان توجه کنید تا مانند من صرف علاقه به خواندن نسخه کاغذی ترجمه نشر البرز رو نخرید.

    • 17178
      10

      جناب آقای پاکنهاد ! کتابی که نشر البرز منتشر کردن شنبه ۱۳ دی ماه در دسترس خریداران قرار گرفته است ! راه های دیگری هم برای فروش کتابتون وجود داره !
      از سایت وزین یک پزشک با چنان سابقه طولانی هم بعید هست چنین کامنت هایی که واضح و مشخص است از طرف چه کسانی و با چه نیتی ارسال میشود رو منتشر کند !

      • 425
        210

        والله من هیچ اطلاعی از این نظر داده شده ندارم.
        انشالله که به خدا اعتقاد دارید و می فهمید قسم والله یعنی چی!
        کتاب هم زودتر از این تاریخی که شما می گید در انتشارات گوتنبرگ و فرهنگسرای سبز (هر دو در میدان انقلاب) موجود بود.
        منتها چون هنوز اعلام وصولشون نیومده بود یواشکی می فروختنش.

  • 425
    210

    با سلام
    خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): زندگینامه فرگوسن رکورد کتاب‌های ورزشی ایران را شکست!
    http://www.ibna.ir/vdcgxz9qwak9yt4.rpra.htm

  • 5183
    20

    با سلام لینک قبلی رو اشتباه وارد کردم.
    درستش اینه :
    http://ibna.ir/vdcgxz9qwak9yt4.rpra.html
    L آخرش جامونده
    ممنون میشم تصحیح بفرمایید.

  • 5183
    20

    فردا پنج شنبه ۱۹ دی شبکه ورزش برنامه اکسیژن بین ساعت ۸ تا ۹ صبح : معرفی ترجمه کتاب الکس فرگوسن انتشارات ماهواره
    مهدی پاک نهاد مترجم کتاب مهمان تلفنی برنامه است.

  • 1766
    60

    دوست عزیز
    فرگوسن خاطراتو و مباحثو ،عامیانه و به زبون خودش گفته و چند تا از نویسنده های طراز اول ویراشش کردن.
    خود فرگوسن کتابو ننوشته.تو مصاحبشم گفته بود.

    • 5184
      20

      ترجمه جالبی نبود من که به سختی تونستم ۱ فصل رو تمام کنم

  • 17179
    10

    با شوق و ذوق فراوون کتابو خریدم و واقعا شوکه شدم از این همه غلطی که داشت اسامی بازیکنان رو چرا اینجوری نوشتین؟ خیلی از قسمتاشم گنگ و نامفهومه . ترجه اقای دیانی واقعا یه چیزه دیگست

    • 5184
      20

      فرگوسن رستوران داشته ما خبر نداشتیم ؟!!!!!!!!! عجیبه ! چرا ترجمه رو تحریف کردین آخه

  • 17180
    10

    فکر می کنی چون این بده بقیه خوبن
    نه بابا از این خبرا هم نیست.
    من ترجمه آقای دیانی رو گرفتم.
    برای نمونه چند اشکال رو می گم تا فکر نکنی اونم آش دهنسوزیه:

    صفحه ۲: مولف: احمد دیانی (و نه مترجم!)
    صفحه۳: او که نوک حمله گلزنی بود. (مهاجم نوک)
    صفحه۳: جام جهانی باشگاه ها (منظورش جام باشگاه های جهانه)
    صفحه۷: او بزرگ منشی محض بود و دوستی او …

    از غلط های ترجمه ای بگذریم که طولانی نشه.

    غلط های نام ها:
    صفحه۵۰: رودفان نیسلتروی (رود فن نیستلروی)
    صفحه۵۰: سباستیان ورون (سباستین)
    صفحه۵۰: یاپ استم (استام تو ایران رایجه)
    صفحه۸۴: فرانتز بکن باوئر (فرانتس)
    صفحه ۸۴: بایر مونیخ (بایرن مونیخ)
    صفحه ۱۴۷ و ۱۴۶: روود فن نیسلتروی
    صفحه ۱۵۸: کلود ماکه له له (ماکلله)
    صفحه ۲۵۷: لواندووسکی (لواندوفسکی)

    از این جور غلطا زیاده من فقط چند صفحه رو ورق زدم و اونایی که بنظرم اومد رو نوشتم.

  • 17181
    10

    ترجمه بسیار ضعیفی بود
    نسخه رایگان اینترنتی هست از ترجمه آقای دیانی؟

  • 17182
    10

    توی مجله همشهری تماشاگر نوشته پس از بررسی ۳ تا ترجمه بنظر ما هر ۳ ترجمه تقریبا در یک سطح هستند.
    بنظرم اینایی هم که میان یک ترجمه رو کامل می کوبن و از یکی دیگه تعریف می کنن نوچه های خود انتشاراتی ها هستند.
    عاقلان دانند.

    • 17183
      10

      من نه حقوق بگیر کسی هستم نه قصد تخریب دارم
      فقط اولین کتابی که خریدم ترجمه آقای دیانی بود
      و فروردین ماه هم اومدم ترجمه آقای پاک نهاد رو گرفتم
      واقعا شوکه شدم از اینکه هر صفحه چند خط ترجمه نشده بود از ترجمه آقای پاک نهاد ! دلیلش رو نمیدونم
      ولی واقعا جالب نبود که بخاطر زود چاپ شدن یه کتاب این بلا رو سر ترجمه بیارن !!! اگه اشتباه میگم لطفا خود آقای پاکنهاد بیان و توضیح بدن تا منم متوجه بشم چرا از هر فصل کتاب ایشون ۱-۲ صفحه ترجمه نشده !!! یا شایدم آقای دیانی زیادی ترجمه کرده !!! عاقلان دانند !!!

      اگه به گرفتن غلط های کتاب هم باشه کار درستی نیست دوستان بیان و غلط ها رو اینجا یا هر جای دیگه ای بگن این عین تخریب کردن هست و معلومه چه کسانی پشت این قضیه هستن! وگرنه جملات گیج کننده زیاد هست
      در ترجمه آقای پاکنهاد فصل سیزدهم – رقابت با ونگر
      میخونیم که گفتن : ( من با یک شوت محکم جوابش را دادم!!! )
      در اینجا آقای دیانی گفتند : ( ما از او انتقاد کردم !!! )
      بنظرم ترجمه آقای دیانی صحیح هست … چون اصلا فرگوسن کی با یک شوت محکم جواب ونگر رو داده! از این اشتباهات زیاده! پس از تخریب کردن دست بردارن دوستان!

  • 52
    720

    کتاب خوبی بود فقط غلط املایی زیادی داشت.

  • 17184
    10

    من نرم افزار را دانلود کردم ولی روی پی سی که ویندوز ایکس پی (سرویس پک ۳) دارم وارد نمیشود و به صورت خستگی ناپذیری دایرۀ آبی رنگ میچرخد…
    لطفا درستش کنید تا ما هم بتوانیم از کتاب ها استفاده کنیم.
    – من با لپ تاپ هم امتحان کردم ولی همش خطای شبکه میداد. ایمیلی هم به پشتیبانی آوا بوک زدم که نه جوابی آمد نه تاثیری در عملکرد نرم افزار کرد.