پیشنهاد کتاب: اتوبیوگرافی الکس فرگوسن

چند وقت پیش آقای «مهدی پاک‌نهاد» با من تماس گرفت و از من خواست که در صورت امکان، کتابی را که ترجمه کرده است، معرفی کنم. ایشان خودنوشت (اتوبیوگرافی الکس فرگوسن) را ترجمه کرده‌اند.

مترجم در عین حال اطلاع نداشت که برای معرفی کتاب سراغ خوب کسی آمده است، کسی که خودش سالهای طولانی است که طرفدار منچستریونایتد است!

12-20-2013 1-44-43 AM

قبلا در پستی به صورت مشروح در مورد الکس فرگوسن نوشته شده بودم، مربی‌ای که چشم و چراغ فوتبال جزیره بود و سالها به ما هیجان داد، مربی‌ای که با رفتنش تازه طرفداران منچستر می‌فهمند که چگونه با آمیزه‌ای از بازیکنان متوسط و یکی دو ستاره، همیشه تیمش را موفق می‌کرد. مربی‌ای که نازکش ستاره‌ها نبود و با مشاهده کوچک‌ترین نافرمانی، راه خروج را به آنها نشان می‌داد.

شاید بعضی از شماها هم منچستر و فرگوسن آنقدر با زندگی‌تان عجین شده باشد که مرور بیش از ربع قرن تاریخ منچستر با فرگوسن برایتان درست مثل مرور زندگی‌تان باشد. در مورد که من این طور است و تا می‌خواهم فرگوسن را به یاد بیاورم، یاد چیزهای مختلفی می‌افتم:

- آن پوستر و عکس‌های رنگی دنیای ورزش از منچستر

- گرداندان پیچ رادیو طوری که سرویس ورزش بی‌بی‌سی را بتوانم بگیرم و گاهی گزارش زنده بازی‌های این تیم را.

- آن ترانه مشهور که بعد از قهرمانی منچستر گل کرده بود و ترجمه فارسی‌اش را که از «یکی از برنامه‌های رادیویی عصر جمعه‌ها» پخش شده بود، حفظ کرده بودم، هنوز هم مقداری از آن ترجمه شورانگیز یادم است:

«سرخ‌پوشان به پیش، سرخ‌پوشان به پیش

یپمانه‌ها را به یک سو نهید، اندیشه را به کار گیرید

۹۰ دقیقه تمام به حریف خواهیم فهماند که ما منچستر یونایتدیم، ما پیش می‌رویم

ما را در صدر جدول نگه دارید، چون جایگاه ما در صدر جدول است

کاش آن نوار کاست را پیدا می‌کردم.

- باز هم ترانه دیگری را به یاد می‌آورم که در مورد کانتونا، این یاغی دوست‌داشتنی اجرا شده بود، ترانه رقصی که هفته‌ها در صدر جدول پاپ قرار گرفته بود.

- منچستر فرگوسن را به یاد می‌آورم که زمانی زورش به بانوی پیر ایتالیا -یوونتوس- نمی‌رسید، آن زمان اصولا زور کمتر تیمی به تیم‌های ایتالیا می‌رسید و ناگهان معجزه، نسل جوانی سربرآوردند، نیکی بات، بکهام، رایان گیگز، اندی کول، پل اسکولز. اینها سال ۹۹ منچستر را صاحب سه جام کردند.

- ستاره‌های بیشماری که آمدند و رفتند، آنقدر طولانی که آدم نمی‌تواند در مورد یکایکشان بنویسد.


اما از موضوع منحرف نشوم و سراغ کتاب بروم:

اتوبیوگرافی الکس فرگوسن، ماه اکتبر امسال وارد بازار کتاب شد و توانست رکورد «سریع‌ترین» فروش را در هفته اول فروشش بشکند. می‌دانید این کتاب چقدر فروخت؟ بیش از ۱۱۵ هزار نسخه!

بله! شمارگان چاپ در فرنگستان با ایران اصلا قابل مقایسه نیست.

12-20-2013 1-46-34 AM

کتاب زنده‌کننده بسیاری از خاطره‌های ماست و در عین حال به بعضی از نکاتی که همیشه برایمان جای سؤال بوده پاسخ می‌دهد. بعضی از مطالبی که می‌توانید در کتاب بخوانید:

- دلایل اخراج و شکافتن ابروی بکهام

- دلایل اخراج روی کین و یاپ استام

- دلایل مانایی و تمام نشدنی بودن رایان گیگز

- عوامل پیشرفت کریس رونالدو

- دلایل شکست منچستر از بارسلونا در دو فینال لیگ قهرمانان

- مقایسه دقیق رونالدو و مسی از زبان فرگوسن و اشمایکل

- ماجراهای درگیری رونی و رونالدو در جام جهانی ۲۰۱۰

- چرایی عدم قبول مربیگری تیم ملی انگلیس از سوی فرگوسن

- خصوصیات منحصر به فرد کارلوس کیروش از زبان فرگوسن و دیگر بزرگان فوتبال

- محبوبیت سلطان اولدترافورد، اریک کانتونا در نزد هواداران

- فن نیستلروی، یک بازیکن معمولی اما یک گلزن مادرزاد

- پل اسکولز، بهترین هافبک تاریخ انگلیس

- یک شب در لندن، جدال فینال لیگ قهرمانان با چلسی

- چرخ و فلک بارسلونا، نابود کننده بازی هر تیمی

کتاب را خود فرگوسن نوشته، در نظر داشته باشید که فرگوسن، یک نویسنده نیست، بنابراین برخی از قسمت‌های کتاب ممکن است اندکی مغشوش باشند و در ضمن فرگوسن اشتباهاتی در روایت بعضی از جزئیات تاریخی هم داشته است که برای نمونه بعضی از آنها را می‌توانید در اینجا بخوانید.


برای نخستین بار: امکان خواندن الکترونیکی یک کتاب، قبل از انتشار نسخه کاغذی آن!

اما جالب است بدانید که برای نخستین بار در مورد کتابی که فروش نسخ زیاد آن قابل پیشبینی است، این امکان فراهم شده است که نسخه الکترونیکی کتاب را قبل از نسخه کاغذی آن بخوانید.

واسطه کار هم شرکت آوابوک است که قبلا در پستی در مورد خدمات جالب آنها نوشته بودم.

به صورت خلاصه باید بگویم که بعد از نصب برنامه آوابوک برای ویندوز یا اندروید، می‌توانید این کتاب (و هر کتاب دلخواه دیگر در مجموعه آوابوک) را تنها با قیمت سه هزار تومان بخرید.

12-20-2013 1-41-02 AM

کتاب ۳۶۷ صفحه دارد و قابل پیشبینی است که نسخه کاغذی کتاب چند برابر نسخه الکترونیکی آن، قیمت خواهد داشت.

پس پیشنهاد می‌کنم اگر مشتاق خواندن این کتاب هستید، همین الان اقدام کنید.

به علاوه مطلع هستید که خواندن الکترونیکی کتاب حسن‌هایی دارد.

البته اگر از آن دسته از مشتاقان کتاب هستید که کتاب کاغذی را ترجیح می‌دهند باید قدری منتظر بمانید تا کتاب توسط انتشارات ماهواره چاپ شود و وارد بازار کتاب شود.


انتشار الکترونیکی این کتاب می‌تواند الگویی برای ناشران و مترجمان و نویسندگان دیگر باشد.

آوابوک که بستر لازم برای انتشار کتاب‌ها و محتواهای دیجیتال را فراهم کرده است، قطعا از پیشنهادهای شما استقبال خواهد کرد.