ترجمه بی‌درنگ گفتاری در نسخه جدید اپلیکیشن مترجم گوگل، دیگر با یک مترجم تمام‌عیار روبرو هستید!
چند وقت پیش اپلیکیشن Word Lens برای آیفون سر و صدا به پا کرد، به کمک این اپلیکیشن می‌شد، دوربین را به سمت تابلو یا متن انگلیسی گرفت و همزمان و بی‌درنگ، ترجمه اسپانیایی متن را روی همان تصویر روی دوربین دید!
چیز واقعا هیجان‌انگیزی بود. اما وبلاگ رسمی گوگل، به تازگی خبر هیجان‌انگیزتری منتشر کرده است.
در نسخه جدید اپلیکیشن مترجم گوگل برای اندروید، ویژگی گفتگو یا Conversation Mode گنجانده شده است.
فرض کنید که به اسپانیا رفته‌اید و می‌خواهید با یک اسپانیایی صحبت کنید اما فقط انگلیسی بلد هستید. شما می‌توانید اپ مترجم گوگل را باز کنید و به حالت گفتگو بروید.
حالا، شروع به صحبت به انگلیسی کنید و از سلام و احوال‌پرسی شروع کنید. اپلیکیشن حرف‌های شما را به اسپانیایی می‌گرداند و به صورت صوتی برای مخاطبتان ترجمه میکند.
در مرحله بعد گوشی را به سمت دوست اسپانیایی‌تان بگیرید و از او بخواهید صحبت کند، باز هم گوشی حرف‌های او را ترجمه میکند و برایتان به انگلیسی قرائت میکند.
ویژگی ترجمه بی‌درنگ گفتاری در نسخه جدید مترجم گوگل، واقعا هیجان‌انگیز است. البته فعلا این ویژگی فقط برای برگردان گفتاری بین انگلیسی و اسپانیایی فعال شده است.
به نظر می‌رسد که آرزوی داشتن یه مترجم جهانی یا Universal translator که در انبوهی از سریال و آثار علمی -تخیلی مثل Star Trek به تصویر کشیده شده بود، در حال عملی شدن باشد.
در حال حاضر، کاربران در بیشتر از 150 کشور دنیا از مترجم گوگل استفاده می‌کنند. مترجم گوگل هم‌اکنون از 53 زبان مختلف پشتیبانی میکند. به علاوه در مورد 15 زبان بدون نیاز به تایپ کردن کلمات و به صورت گفتاری می‌توان عبارات مورد نظر را به مترجم گوگل تحویل داد و ترجمه تحویل گرفت.
البته امکانات و دقت مترجم گوگل در مور زبان فارسی، پایین است و نمی‌توان به صورت صوتی، متن فارسی تحویل مترجم گوگل داد و ترجمه تحویل گرفت.
اگر به مارکت گوگل دسترسی دارید، با استفاده از این بارکد می‌توانید، اپ مترجم را نصب کنید:
اگر به مارکت دسترسی ندارید، می‌توانید آن را از اینجا با فرمت apk دانلود کنید.
توجه داشته باشید که شما باید قسمت تنظیمات گوشی یا تبلت اندرویدی خود بروید و در قسمت ورودی و خروجی صدا، تنظیمات متن به گفتار را اعمال کنید.
در این قسمت شما، باید در قسمت Pico TTS، موتورهای قرائت زبانهای مورد نظر (انگلیسی، آلمانی، اسپانیایی، ایتالیایی، فرانسوی) را دانلود کنید.
سلام
من به شخصه و بعنوان یک عضو کوچک وبلاگستان ایرانی به شما با این اطلاعات جدیدی را که در اختیارمان میگذارید افتخار میکنم .
آقا یک ناهار مهمان من . باشد ؟
تندرست و شادمان باشید
دمشون گرم…واقعا خیلی خوبه که تکنولوژی اینقدر داره پیشرفت میکنه و صد البته خیلی خوبه که اندروید هم این پیشرفت ها رو میکنه!!
منظورم اینه که به سختی بین یه ایفون 700 تومنی و یه گلکسی 720 تومنی،پامون روروی ارزوی همیشگی ایفون بذاریم و بعدش اون چیزی که میخوایم نشه،خیلی ستمه!!
به نظر من اینکه گوگل تمام قد پشت اندو وایساده،اندو رو تا اینجا بالا کشونده…
امیدوارم واسه فارسی هم فعال شه. ضمنا٬ این ا\ فقط برای اندرویید ه ؟
یه سوال همیشه تو ذهنم بود: این عکس بارکدی که شما هم یه نمونه اش رو اینجا گذاشتین به چه معناست؟ خیلی کنجکاوم بدونم. (یا اسمش دقیقا چیه؟)
یه اپ بارکد اسکنر روی گوشی نصب می‌کنین، با استفاده از این بارکد، خودکار راهنمایی می‌شین به صفحه اپ و دانلودش می‌کنین.
این کار را برای این کردن که شما مبجبور نباشین، توی مرورگرتون چیزی تایپ کنین و نصب راحت انجام بشه.
حیرت انگیزه واقعا. تصور این که یه روزی این واسه زبان فارسی هم فعال میشه کلی آدم رو سر ذوق میاره.
دکتر مراقب خودت باش تو رادیو علیها یه چیزهای شنیدم
واقعا عالی هم گوگل هم شما بخاطر اطلاع رسانی و هم اوون اپلیشن آیفن 😀
وای عجب چی دوستداشتنی خدا کنه فارسیشم فعال شه ..
البته قبل از گوگل سازمان DARPA و NIST که از سازمانهای دولتی و نظامی آمریکا هستند یک همچین چیزی درست کرده اند. البته این دیگه نیازی به اینترنت و ارتباط با سرور و… نداره. یک سخت افزار کوچیک هست که به یک تلفن نکسوس وان وصل شده و به صورت Real Time انگلیسی را به پشتو تبدیل میکند وبلعکس. این وسیله برای استفاده سربازان آمریکایی در افغانستان ساخته شده.
این لینک رو در سایت Engadget ببینید (ویدیو هم داره):
http://www.engadget.com/2010/08/02/darpa-and-nist-testing-real-time-translation-system-for-use-in-a/
کار که نشد نداره ولی وقتی گوگل ترنسلیت هنوز کلمه به کلمه ترجمه می کنه، چه انتظاری می شه از همچین برنامه ای داشت که اول باید گفتار رو تشخیص بده و بعد ترجمه کنه
دکتر علی آبادی راست میگه؛ حواست به رادیو علیها باشه!
در همین مورد یک مطلب خوندم راجب راه های سرگرمی بوسیله موتور مترجم گوگل!!
http://www.makeuseof.com/tag/4-fun-google-translate
یکی از کارای جالبشون تولید صداهای مختلف و ریتمیک با این سرویس بود.
نه! برنامه اندروید را که نمی‌تونین همینطوری ببرین در آیفون استفاده کنید. خودتون یه سرچی بکنید ممکنه به صورت غیررسمی برنامه مشابه آیفونش هم باشه.
اگر این وسیله بتونه خوب توسعه پیدا کنه و زبانهای بیشتری رو پوشش بده تحول بزرگی رو میتونه رقم بزنه
شما میتونید برنامه ترجمه گوگلو بر روی کامپیوتر هم بزارین
میشه بگین برنامه چطوری نصب میشه چون هرچی با روش خودش نصب میکنم نمیاد