یک پزشک

[...] ریدر، ترجمه می‌کند http://1pezeshk.com/archives/2008/11/google-reader-translate.html « előző | fox111 — 2008. 11. 11. [...]

۱-با توجه به حضور و نفوذ ایرانیها در گوگل بعید نیست همین روزها ترجمه ی فارسی هم مقدور باشد. مگر همین چند سال پیش کسی فکرش را میکرد گوگل سرچ فارسی شود؟
درست است که ایرانیان ناآشنا وقتی کنار هم باشند ممکن است برای یک اتوبوس سوار شدن سر هم را ببرند اما وقتی دور از همند خود را فدا هم میکنند.
۲-مدتهاست از اطلاعات شما که به ایمیل میفرستید بهره میبرم . بد نیست یک بار هم شما از ما بهره ببرید.
چطور است؟!

Reply

نرم افزاری هم هست که انگلیسی رو به فارسی روون ترجمه کنه؟

Reply

فارسیییییییییی

Reply

من برای یک لحظه تصور کردم
وای چه دنیای زیبایی
مثل اینکه یک کور، بینا بشه

Reply

الانه که دکتر سکته رو بزنم

Reply

سلام، من یه دانشجوی افغانی هستم که در رشته الکترونیک در ژاپن تحصیل میکنم:
از خواهران و برادران ایرانی خود یه سوال دارم لطفا مرا کمک کنید:

در یک جایی خواندم که ریشه لغت (فارسی) اصلا تلفظ درست اش (پارسی ) است که از (پارسا) گرفته شده یعنی کشور پارسیان یا پارسایان و زبان شان میشود پارسی،وقتیکه عرب ها آمدند آنرا تلفظ کردند (فارسی)
چون عربها حرف (پ) را تلفظ کرده نمیتوانند، و کمپیوتر را کمبیوتر میگویند، پرابلم را برابلم، وغیره…
همانطور که میدانیم، حروف چ پ گ ژ مخصوص زبان پارسی اند که در زبان عربی موجود نمیباشند.
سوال من از همزبان های ایرانی ام اینست که آیا آنچه در بالا گفتم درست است؟ و اگر درست است پس خودتان چرا پارسی را فارسی تلفظ میکنید؟ آیا فرهنگ عربی را زیاد دوست دارید؟ آنها از بی کفایتی نمیتوانند تلفظ کنند و شما ها از بی اطلاعی؟

با احترام
صمیمی

Reply

بلبل بوستان ادب فارسی Reply:
آذر ۱۱م, ۱۳۸۷ at ۷:۵۶ ب.ظ

@صمیمی, زبان فارسی و عربی دو زبان مکمل همدیگر هستند . اگر ما بخواهیم لغات عربی را کنار بزنیم ، قطعا زبانی شیوا و رسا نداریم . فردوسی با آن همه عظمت سی سال ( تاکید می منم سی سال ) زحمت کشیدند ولی بالاخره هم حدود ششصد لغت عربی را در شاهنامه آورد . زبان فارسی با عربی عجین شده است . همین جنابعالی که افغانی هستی ، آیا می توانید بدون استفاده از لغات عربی جمله را بکارببرید ؟ همین کامنتی که گذاشته ای چندین کلمه عربی داره . مثلا : کفایت ، تلفظ ، اطلاع ، احترام و حتی صمیمی (!) . حقیقت این است که بله ما چهار حرف پ چ ژ گ را داریم ولی آنها حروف بیشتر و متنوع تری دارند ث ص ، ذظ ، ط ، ع و حتی ق . ما در مکالمات روزمره خود از این حروف استفاده می کنیم . مثلا خودت نوشته ای ” همانطور ” که لغتی فارسی است . پس چرا نمی نویسیم ” همانتور ” !!!؟
دوست عزیز نه عربها بی کفایت هستند که چهار حرف ما را ندارند ( حروف آنها بیشتر است ) و نه ما بی اطلاع . بهترین و بزرگترین دانشمندان ایرانی همچون ابو علی سینا و خوارزمی و … کتابهای خود را به عربی می نوشتند . البته این را هم بگویم که بهترین علمای صرف و نحو و بلاغت و بیان زبان عربی ایرانیها هستند مثلا جرجانی که اصلاً گرگانی است .
شاید اگر گروهی حرف ” ف” نداشته باشد چندان جالب نباشد . مثلا به جای فلفل بگوید پلپل . قطعا چنین تلفظی غلط است و البته دلیل بر بی کفایتی (!) نمی شود . ولی مایه فخر و مباهات هم نمی شود .
اگه بگیم پارسی ممکنه به عنوان یه تبعه خارجی دستگیر بشیم و بفرستنمون اونور مرز تایباد . ما با زبان عربی تعامل می کنیم .بحث من بحث برتری نژادی نیست . امید وارم به جواب سؤالت رسیده باشی .

Reply

سلام
جوابیه آقا یا خانم صمیمی
زبان فارسی و عربی دو زبان مکمل همدیگر هستند . اگر ما بخواهیم لغات عربی را کنار بزنیم ، قطعا زبانی شیوا و رسا نداریم . فردوسی با آن همه عظمت سی سال ( تاکید می منم سی سال ) زحمت کشیدند ولی بالاخره هم حدود ششصد لغت عربی را در شاهنامه آورد . زبان فارسی با عربی عجین شده است . همین جنابعالی که افغانی هستی ، آیا می توانید بدون استفاده از لغات عربی جمله را بکارببرید ؟ همین کامنتی که گذاشته ای چندین کلمه عربی داره . مثلا : کفایت ، تلفظ ، اطلاع ، احترام و حتی صمیمی (!) . حقیقت این است که بله ما چهار حرف پ چ ژ گ را داریم ولی آنها حروف بیشتر و متنوع تری دارند ث ص ، ذظ ، ط ، ع و حتی ق . ما در مکالمات روزمره خود از این حروف استفاده می کنیم . مثلا خودت نوشته ای ” همانطور ” که لغتی فارسی است . پس چرا نمی نویسیم ” همانتور ” !!!؟
دوست عزیز نه عربها بی کفایت هستند که چهار حرف ما را ندارند ( حروف آنها بیشتر است ) و نه ما بی اطلاع . بهترین و بزرگترین دانشمندان ایرانی همچون ابو علی سینا و خوارزمی و … کتابهای خود را به عربی می نوشتند . البته این را هم بگویم که بهترین علمای صرف و نحو و بلاغت و بیان زبان عربی ایرانیها هستند مثلا جرجانی که اصلاً گرگانی است .
شاید اگر گروهی حرف ” ف” نداشته باشد چندان جالب نباشد . مثلا به جای فلفل بگوید پلپل . قطعا چنین تلفظی غلط است و البته دلیل بر بی کفایتی (!) نمی شود . ولی مایه فخر و مباهات هم نمی شود .
اگه بگیم پارسی ممکنه به عنوان یه تبعه خارجی دستگیر بشیم و بفرستنمون اونور مرز تایباد . ما با زبان عربی تعامل می کنیم .بحث من بحث برتری نژادی نیست . امید وارم به جواب سؤالت رسیده باشی .

Reply