دیدگاه‌ها برای: اولیس

با: Pourya Rad

Pourya Rad — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

من خواستم ۵ صفحه از تک گوئی درونی خانم بلوم از آخر کتاب رو بخونم اما …

با: Nasser Moeen

Nasser Moeen — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

Does anybody have any address of the translator?I have some comments on his translation to share with him.
Thanx in advance

با: JAM

JAM — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

به امید روزی که ترجمه اولیسس رو همه بخونیم !
به امید روزی که جنبه خوندن همچنین رمان بزرگی رو پیدا کنیم !!!
به امید روزی که (…) !!!!
به امید روزی که (…) !!!!!!!!!!!
و به امید روزی که من و منوچهر آرزو به دل نباشیم !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

با: شایان

شایان — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

یادش به خیر با یکی از دوستان حوالی سال ۸۱-۸۲ شروع کردیم به خواندن از روی متن انگلیسی. هنوز توی پاراگراف اول هستیم!!!
پاسخ : اصولا خوندن رمان به انگلیسی دشوار است ، خواندن اولیس به زبان اصلی هم کار هر کسی نیست ، تازه جناب بدیعی هم که ترجمه‌اش کرده‌اند ، تقریبا برای هر صفحه ، یک صفحه شرح نوشته‌اند.

با: مانا

مانا — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

آقای دکتر اگر به ما و سایت ما هم سری بزنید خوشحال میشیم. ما در حوزه ادبیات علمی تخیلی و فانتزی کار می کنیم

با: پیچش

پیچش — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

تجربه خواندن اولیس را امیدوارم با خود به گور نبرم
بیچاره بدیعی .سال ۸۳ بود که قرار شد کسی به قیمت ۷۰ هزار تومن ترجمه کامل بدیعی را برایم بیاورد ولی سالها گذشت و نشده است که نشده ومن نمی دونم چرا قید این کپی رایت لعنتی رو تو این مورد خاص نمی زنیم و اولیس رو افست نمی کنیم تا بفرستیم به بازار
کاری جز امید نداریم

با: مسعود

مسعود — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

سلام آقای دکتر
در مورد اولیس جایی خوندم که به علت داشتن صحنه های جنسی مجوز چاپ فارسی پیدا نکرده ! شما هم شنیدین ؟
خبری از چاپ این ترجمه فارسی دارین ؟
ممنون اگه منم در جریان بذارین.

با: اکساویچه

اکساویچه — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

بسیار بعیده که ترجمه فارسی بدون قلع و قمع در ایران اجازه چاپ پیدا کنه اما هرچی باشه بنده مشتری خواهم بود چون واقعا نمیشه نسخه انگلیسی رو حتی از رو خوند (فهم که به کنار).
به نظرم جناب بدیعی که جرات کرده سمت ترجمه همچین کتابی بره باید هر سال به عنوان چهره ی ماندگار انتخاب بشه.
و نکته آخر اینکه جایی شنیدم: جویس هنگام نوشتن اولیس بعضا میخندیده. علتش رو پرسیدن و گفته به خواننده ای که باید این کتاب رو بخونه می خندم.

با: آذر

آذر — Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000

یک چیزی هم درباره ی این رمان بگم که ویرجینیا وولف مسول نظارت و تایید چیزهایی بوده که در انتشارات هوگارث (شوهرش) چاپ می شده. یکی از دوستان وولف قسمتی از اولیس رو می ده به او برای چاپ اما ویرجینیا اون رو رد می کنه و می گه داستان بی سروته و پر از حشو و زوایده. جالب نیست؟