یک پزشک

- دیروز ترجمه‌ یکی از مقالات سایت
fastcompany را در هفته‌نامه ارتباط دیدم ، ترجمه را البته با اندکی
اصلاح در اینجا می‌آورم ، با جستجو در اینترنت لینک‌های جالب درباره این موضوع و
صداهای ویندوز ویستا را هم  پیدا کردم که به ترجمه اضافه کردم.

هنگانی که ویندوز ویستا -آخرین سیستم عامل مایکروسافت- در روز
۳۰ ژانویه (۱۰ بهمن) ، عرضه شد ، یک قطعه کوتاه ۴ ثانیه‌ای به مراتب بیشتر از ترانه
مشهور "تولدت مبارک" شنیده  شد. این قطعه کوتاه تنها در سال ۲۰۰۷ ، روز را
برای ۲۰۰ میلیون کاربر کامپیوتر شروع خواهد کرد:

اما چند نوت برای کار به این بزرگی بسیار کوچک بودند. پس چه
آهنگی باید برای آن شناخته می‌شد؟ استیو بال – رهبر ارکستر پروژه و مدیر برنامه
گروهی برای ویستا- می‌گوید: "من از همان روز نخست می‌دانستم که این فرایند به مهارت
زیادی نیاز دارد."

در پایان ، کار ۱۸ ماه طول کشید و تیمی متشکل از ۲۰ آهنگ‌ساز ،
طراح صدا ، تیم مهندسی و گروه سازنده روی آن فعالیت کردند. بال کار را با درخواست
از ۱۰ هنرمند ، طراح و موسیقی‌دان آغاز کرد که در میان آنها ،
رابرت فریپ از گروه
کید کریمسون ، پت ماستلونو (نوازنده) ،
تاکر مارتینی (آهنگ‌ساز) و
رندی تام که برنده جایزه اسکار در طراحی صدا است ، دیده
می‌شدند. (از آنها خواسته شده بود که سه تا شش آهنگ بسازند که تداعی‌کننده صدایی
متعالی و یکتا ، انرژی‌بخش و بی‌عیب باشند.) آنها ۵۰۰ کار را ارائه دادند که برخی
از آنها بسیار جالب و برخی هم عجیب بودند.

 
پت ماستتلونو (راست) و رندی تام (چپ)

 
رابرت فریپ (راست) ، استیو بال (چپ)

 
تاکر مارتینی

بینش اصلی که کمک کرد این تیم تمرکز پیدا کند ، هنگامی پدیدار
شد که مارتینی به یک قطعه موسیقی گوش می‌داد و آن را تقلید می‌کرد. از لحاظ ریتم ،
این یک پیشرفت بود که این پیام را منتشر می‌کرد: "وین- دوز ، ویس – تا". آنها متوجه
شدند که یک تم آرام آن چیزی است که کاربران پی‌سی در جهان ، اکنون به آن نیاز
دارند. بال می‌گوید: " بیشتر به چیزی مانند یک نور ساده نیاز داشتیم که از یک گوشه
می‌تابید ، نه یک نورافکن" پس از آنکه تیم گفته‌شده در لس‌آنجلس مشغول آزمایش شد ،
سه فینالیست برگزید. جیم آلچین -یکی از رؤسای گروه ویندوز- این چنین اعلام کرد : یک
ریتم از سوی تاکر مارتینی ، با ملودی‌های دوتایی و اوج‌گیرنده در چهار کورد (که
چهار رنگ پنجره ویندوز ویستا را تداعی می‌کنند) ، همراه با یک آهنگ کوتاه از رابرت
فریپ به رهبری بال. کار آنقدرها سخت نبود.

چهار کورد که بینش شنیداری ویندوز ویستا را نشان می دهد:
 

اعضای تیم آهنگ ویستا ، از بلا و در جهت گردش عقربه‌های ساعت ،
استیو بال ، الیسون دو ، جیرد هوک و جنی لام:

اما اگر می‌خواهید مروری کامل بر صداهای ویندوز ویستا داشته
باشید و این صداها را با صداهای ویندوز ایکس پی مقایسه کنید ، به این ویدئوی کوتاه
از یوتیوب توجه کنید:


لینک این ویدئو در یوتیوب
 

پست‌های مشابه این مطلب

1. کاغذدیواری‌های ویندوز ویستا
2. ویندوز ویستا
3. اسکرین‌شات‌هایی از نسخه RC1 ویندوز ویستا
4. آخرین اخبار درباره ویندوز ویستا
5. ویندوز وین